エントリー #36876

Literal Title: [Fact] In The Hat.
Idiom Title: In The Bag.
Very hard for a westerner to see, since "in the hat" simply does not exist as a phrase in English. But its meaning is equivalent to "in the bag" or "fait accompli". The picture is a fancy woman's hat on a stand.

Очень трудно западный увидеть, так как "в шляпе" просто не существует как фраза на английском языке. Но смысл эквивалентно "в мешке" или "свершившимся фактом". Картина шляпа фантазии женщины на подставке.