С буквами и раскладкой всё в порядке.
При более внимательной проверке заметил, что глюк происходит только в вертикальных словах на "одиночных" буквах (в горизонтальных словах после проставления буквы курсор автоматом смещается в ячейку, расположенную правее, и глюк не происходит). При подстановке буквы в ячейку, не имеющую "соседку" справа, клик на других ячейках вызывает лишь выделение только что проставленной буквы (см. рис.)