カラー日本語クロスワードパズル - Rebus about war and travel

первая часть ребуса – японское карликовое дерево

Во всем виноваты тральфамадорцы.

"Бо(нса)й" +"ня" ("ян" наоборот) +№5 = «Бойня номер пять» Воннегута.

Курт Воннегут написал «Бойню номер пять, или Крестовый поход детей» под впечатлением от пережитого в Дрездене, когда город со всеми жителями и военнопленными, среди которых оказался Воннегут, подвергся бомбардировке союзнических войск. В откровенно фантасмагорическом романе присутствуют инопланетяне (жители планеты Тральфамадор), которые заставляют главного героя хаотично перемещаться во времени. В романе столкнулись реализм, гротеск, фантастика, элементы безумия, жестокая сатира и горькая ирония: Воннегут использует все доступные способы описать сумасшествие, охватившее мир во время войны – «крестового похода» неразумных «детей». Пытаясь объяснить чью-нибудь смерть, тральфамадорцы говорят: "Такие дела." После ошеломляющего успеха романа фраза стала крылатой.