日本語クロスワード - Pineapples in Champagne

nettaly

2015-10-27 11:21

Ну кто ж подаёт шапанское в бокале для мартини? acute

А сам рисунок (да и решение) - хороши, понравилось!

Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чём-то норвежском! Весь я в чём-то испанском!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!

Стрёкот аэропланов! Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов! Крылолёт буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском — это пульс вечеров!

В группе девушек нервных, в остром обществе дамском
Я трагедию жизни претворю в грёзофарс…
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Из Москвы — в Нагасаки! Из Нью-Йорка — на Марс!

Игорь Северянин, 1915 г.

6

0

nz5530610

2015-10-29 18:58

200 лет стихам! Кроссворд хорош!

4

0

panch

2015-10-30 15:27

класс!

2

0

Telec

2015-10-30 17:56

1

0

OwenKL

2015-11-06 01:34

Title for this fine puzzle should be "Pineapple And Champagne", but Nettaly quotes a poem by Igor Severyanin usually translated as "in". Here's a translated version that rhymes in English:

Pineapples and champagne! Pineapples and champagne!
Deliriously tasty, sparkling and bright!
I'm in something from Norway! I'm in something from Spain!
I'm inspired in bursts and I sit down to write.

Planes are screeching above me! Automobile engines chattered!
Express trains whistling by and the yachts taking flight!
Someone's kissed over here! Someone elsewhere is battered!
Pineapples and champagne - the pulse of the night!

Among nervous girls and in company of a dame
Tragedy I am turning to dream and to farce.
Pineapples and champagne! Pineapples and champagne!
Moscow to Nagasaki! New York to Mars!

7

0

brickshooter3

2015-11-07 18:54

Красиво.

1

0

fakel

2015-11-10 16:13

1

0

nettaly

2015-11-10 17:24

For OwenKL: thank you for the translation! rose

What is the translators name? Or it's your poetry work? I would like to add that Igor Severyanin "invented" some words in this poetry (like, грёзы (stargaze, daydreams) + фарс (farce) = грёзофарс) - what, I'm sure, was not so easy to implement in the translation.