ログイン
X

Как известно поклонникам телесериала Твин Пикс ...

Как известно поклонникам телесериала "Твин Пикс", "совы не то, чем они кажутся". В данном случае иностранные слова могут значить совсем не то, что вам кажется на первый взгляд.

Итак, в статье идёт речь об украденном произведении искусства и его автор делится своими переживаниями:

SPOILER

"I feel like they stole a part of me, a part of my life. It has great sentimental value."

Как здесь перевести слово "sentimental"? Делимся своими размышлениями в комментариях ;)

Здесь нет смысла брать пословно
Нужен перевод на уровне предложений

Я написала: "как здесь перевести слово", то есть "как перевести данное слово в указанном контексте (как минимум - предложения, как максимум - статьи с новостного сайта)".

repaЕсли учитывать первое предложение, то по смыслу получается так

SPOILER
"Это очень дорогие воспоминания"

@nettaly, ну переведет кто-то слово как

SPOILER
"дорого"
, остальным будет непонятно. Нужно тогда давать перевод всего предложения
SPOILER
("Это воспоминание мне очень дорого")
. Правильная формулировка задания - первый шаг к его выполнению :) @Vovka, vverh

#394807
@GingerMartian
Как решать филворды на английском с минимальным знанием языка Уверяю вас, решать филворды на английском так же просто, как и на русском – нужна только небольшая тренировка. Уровень знания языка не играет никакой роли!
🗓️ 2020-02-10 👍 14 ✍️8
#474049
@milutin03
Thanks to COVID 19 (I am not happy about this but this is my reality) I spent last 8 months playing on this great site like junky
🗓️ 2021-02-08 👍 16 ✍️10
#455701
@NAA666
Доброго времени суто. Subj Потеря данных при отправке формы со страницы https://grandgames.net/craft/ У меня появилась проблема : Исправляю данные предмета в самом низу страницы, а они не изменяются
🗓️ 2020-11-04 👍 4 ✍️4
#510825
@milutin03
RUNNING THE ENTERPRISES Running an enterprise is worthy but at the same time very hard work. Today is even harder than four months ago. I will try to explain
🗓️ 2021-08-19 👍 21 ✍️7
#460572
@anikina
Первый тур викторины «Вся наша жизнь – Игра!
🗓️ 2020-12-03 👍 15 ✍️22
#448100
@Ioanna
https://youtu.be/k. UJVOi. WS9Jc Немного плохо читается, но это не моя вина
🗓️ 2020-09-11 👍 7 ✍️7

広告を非表示にする
サイトのインターフェース要素の不正確または誤った翻訳を見つけた場合は、報告してください: @GrandGames
最小化されたウィンドウを復元する
❌
↑