ログイン
⎕ ⍆
X

エントリー #469397

nettaly
2021-01-18 20:55
いいね + 7     2
Vovka. Solver Rank  2021-01-18 21:30 + 4
Я бы тут перевёл так:
SPOILER
Когда я был ребенком, моя социальная сеть называлась "Улица".
или
SPOILER
Когда я был ребенком, моя социальная сеть называлась "Во дворе".
nettaly  2021-01-18 21:37 + 7
Правильно :)
Полагаю, в данном случае предпочтительней второй вариант, поскольку
SPOILER
в русском языке существует такое понятие, как "этого ребёнка улица воспитала" = хулиган, безграмотный, асоциальный и т.п. - а тут на картинке дети благополучные
:)
サイトのインターフェース要素の不正確または誤った翻訳を見つけた場合は、報告してください: @GrandGames
:)
最小化されたウィンドウを復元する
❌